اخر المواضيع
في : الخميس، 3 سبتمبر 2015
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف حالكم راغبين تعلم اللغة اليابانية ان شاء الله تكونوا بافضل حال ..
درسنا اليوم سيتناول الاقارب وسنتعلم كيف نتكلم عن اقاربنا او اقارب الاشخاص الاخرين , مستويات الحديث عن الاقارب إذا كان الكلام من جهة (الشخص الاول) اي ان يتكلم الشخص عن اقاربه فيجب ان يتكلم بطريقة متواضعة غير رسمية تجنبا للغرور فهذه الصفات مكروهة لدى اليابانيين اما اذا كان الشخص يتكلم بمستوى (الشخص الثاني "المخاطب") كالسؤال عن اقارب الشخص الذي تتكلم معه او بمستوى ( الشخص الثالث "الغائب") كالسؤال عن اقارب شخص غير موجود يجب ان يكون الكلام رسمياً مهذباً ...
صلة القرابة
|
ضمير المتكلم (الشخص الاول)
|
ضمير المخاطب والغائب
(الشخص الثاني والثالث)
|
||
الكتابة
|
اللفظ
|
الكتابة
|
اللفظ
|
|
الجدان
|
祖父母
|
そふぼ
|
お祖父さんとお祖母さん
|
おじいさんとおばあさん
|
الجد
|
祖父
|
そふ
|
お祖父さん
|
おじいさん
|
الجدة
|
祖母
|
そぼ
|
お祖母さん
|
おばあさん
|
الحفيد , الحفيدة
|
孫
|
まご
|
お孫さん
|
おまごさん
|
الابوان
|
両親
|
りょうしん
|
ご両親
|
ごりょうしん
|
الاب
|
父
|
ちち
|
お父さん
|
おとうさん
|
الام
|
母
|
はは
|
お母さん
|
おかあさん
|
اخوة ,اخوات
|
兄弟
|
きょうだい
|
兄弟
|
きょうだい
|
الاخ (اكبر)
|
兄
|
あに
|
お兄さん
|
おにいさん
|
الاخت (اكبر)
|
姉
|
あね
|
お姉さん
|
おねえさん
|
الاخ (اصغر)
|
弟
|
おとうと
|
弟さん
|
おとうとさん
|
الاخت (اصغر)
|
妹
|
いもうと
|
妹さん
|
いもうとさん
|
زوج
|
夫
主人
|
おっと
しゅじん
|
ご主人
|
ごしゅじん
|
زوجة
|
家内
妻
|
かない
つま
|
奥さん
|
おくさん
|
ابن
|
息子
|
むすこ
|
息子さん
|
むすこさん
|
ابنة
|
娘
|
むすめ
|
娘さん
|
むすめさん
|
عم
|
叔父
|
おじ
|
叔父さん
|
おじさん
|
عمة
|
叔母
|
おば
|
叔母さん
|
おばさん
|
ابن/ـة عم/ـة
|
従兄弟
|
いとこ
|
従兄弟さん
|
いとこさん
|
ابن اخ/ت
|
甥っ子
甥
|
おいっこ
おい
|
甥子さん
|
おいごさん
|
ابنة اخ/ت
|
姪っ子
姪
|
めいっこ
めい
|
姪子さん
|
めいごさん
|
طفل
|
子供
|
こども
|
子供さん
|
こどもさん
|
كما تلاحظون الان الاختلافات بين عمود الشخص الاول وعمود الشخص الثاني والثالث هي اختلافات بسيطة واغلبها يكون باضافة حرف تكريمي للاسم مثل お、ご فهذه الحرف هي تكريمية وليست من اصل الكلمة , وايضا المقطع さん هو لاحقة تكريمية للاسم وليس من ضمن الكلمة نفسها , ويمتد استعمال المقطع さん الى رئيس الشخص المتحدث لذا فان الشخص المتحدث يعامل رئيسه معاملة مجموعته او اسرته فإن كان المتحدث يتكلم الى شخص من خارج الشركة التي يعمل فيها فإنه يذكر رئيس شركته (社長 (しゃちょう من دون المقطع さん اما اذا كان يتحدث عن رئيس الشخص المستمع فيجب عليه ان يستعمل المقطع さん ويقول (社長さん (しゃちょうさん اما عندما ينادي الشخص رئيسه فعادة يسقط هذا الملحق .
هذا ويمكن استخدام المقطع (様 (さま بدل المقطع さん عند التكلم عن اقارب الشخص الثاني والثالث وذلك للمزيد من التكريم .
ونلاحظ هنا ان هناك ضمير للاخ الاكبر والاخت الكبرى والاخ الاصغر والاخت الصغرى لكل منهم ضمير منفصل :
مثال جملة :
兄が二人います (لدي اخوين اكبر مني)
لفظ الجملة : あにがふたりいます
كلمة اخوة 兄弟 نجد انها متكونة من مقطعين الاول 兄 ويعني "اخ اكبر" والثاني 弟 "اخ اصغر" لكن جمع الحرفين يعطي معنى (اخوة , اخوات) , وليس اخوة ذكور فقط ..
عندما يقوم الشخص بمناداة الام او الاب فانه لايستخدم عمود (الشخص الاول) بل يستعمل الكلمات في عمود (الشخص الثاني والثالث) وذلك من باب التهذيب .
فيناديهما :
お母さん يلفظ (おかあさん) : أمي
お父さん يلفظ ( おとうさん ) : أبي
عندما تريد مناداة امرأة او رجل متوسط السن (ليس عجوز) فيجب ان تناديهما بـ (おばさんوおじさん) وكانك تناديهم (ياعمة , ياعم) , اما اذا كنت تنادي شخص امرأة او رجل طاعنين بالسن (عجائز) فيجب استعمال (お爺さん (おじいさん او (お婆さん (おばあさん وكانك تناديهم (ياجد , ياجدة) هنا اللفظ مشابه للكلمات السابقة لكن صوت الكانجي فيها اطول , وايضا لاحظ ان الضمائر المستخدمة للاشخاص الكبيرين بالسن مختلفة بالكانجي عن التي تم ذكرها في الجدول.
بعض الكلمات المتعلقة بالامر
女 تلفظ (おんな) : مرأة , انثى
女の子 تلفظ (おんなのこ) : طفلة انثى
男 تلفظ (おとこ) : رجل , ذكر
男の子 تلفظ (おとこのこ) : طفل ذكر
結婚 تلفظ (けっこん) : زواج
結婚式 تلفظ (けっこんしき) : حفلة زواج
独身 تلفظ (どくしん) : اعزب , غير متزوج , عزباء , غير متزوجة
家族 تلفظ (かぞく) : عائلة
お子さん تلفظ (おこさん) : تعبير يستخدم اذا اردنا سؤال احد اذا كان يملك اطفال صغار (رضع) اما تعبير 子供さん فهو للسؤال عن اطفال اكبر في العمر قليلاً .
- معلومة اعتراضية على لسان الاستاذ (هارون السوالقة) : لا تستغرب إن سالت احدهم عن افراد عائلته فيقوم بعدهم لك ثم يضيف " وعندي كلب " , الكلاب لها مكانة مرموقة في العائلة اليابانية لدرجة انها تحسب من ضمن العائلة , تليها في المرتبة الثانية القطط ,وتعتبر الارانب من الحيوانات المحببة لدى اليابانيين مع انني لم ارى احد يستألفها , اما الحمام فهو من الكثرة الى حد الازعاج خاصة في محيط المعابد البوذية والشنتونية , ولا يأكل اليابانيين هذين الحيوانين (الحمام والارانب) -
المصدر :
كتاب اللغة اليابانية - هارون السوالقة -
كافة الحقوق محفوظة
شارك هذا:
