الدرس الخامس عشر للغة اليابانية : الاعداد الترتيبية والتصنيف

اخر المواضيع

بعد حذف القديمة، يمكنكم متابعة صفحتنا الجديدة على الفيسبوك هنا

الدرس الخامس عشر للغة اليابانية : الاعداد الترتيبية والتصنيف

في : الخميس، 27 أغسطس 2015

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

درس اليوم سيكون مكملاً للسابق الارقام لكن سندرس الاعداد الترتيبية والتصنيف

نبدأ اليوم بالاعداد الترتيبية وهي الاعداد التي يقصد بها مثل (الاول , الثاني , الثالث ) وطريقة كتابتها باللغة اليابانية سهلة جدا , فقط نقوم بإضافة المقطع التالي :

番目

يلفظ : ばんめ

نقوم بوضعه بعد اي رقم لتحويله الى مرتبة مثل :

الارقام		الاعداد الترتيبية
الكتابة	اللفظ	الكتابة	اللفظ
一	いち	一番目	いちばめ
二	に	二番目	にばんめ
四	よん、し	四番目	よんばんめ
七	なな、しち	七番目	ななばんめ
九	きゅう、く	九番目	きゅうばんめ
十一	じゅういち	十一番目	じゅういちばんめ

بالنسبة للارقام التي تملك قرائتين مثل 4 و 7 و 9 بالنسبة للرقم 7 تستطيع اختيار اي من اللفظين لا فرق لكن بالنسبة للـ 4 و 9 يجب ان تلتزم فقط بالواردة اعلى في الجدول .

الان نأتي الى موضوع اخر وهو التصنيف او طريقة العد

ونقصد بالتصنيف هو طريقة عد شيء ما مثل ( قلم , قلمان , ثلاثة اقلام ) الامر في اللغة اليابانية معقد قليلاً فهو لايشبه العربية ولا الانكليزية في بعض الاحيان نقوم بجلب الرقم مع الشيء المعدود كالعربية لكن في اغلب الاحيان نستعمل مايسمى بالمعداد , احياناً يكون المعداد نفسه هو المعدود فياتي الرقم قبله فقط مثل .

字 يلفظ じ ويعني : حرف , معداد للحروف

مثال جملة :

これは字です (هذا حرف ) لفظ الجملة これわじです

この単語は四字です ( هذه الكلمة متكونة من 4 حروف ) لفظ الجملة

このたんごわよんじです

نلاحظ هنا ان الرقم اتى مباشرةً قبل المعدود لان المعدود هنا هو معداد ايضا .

ماهو المعداد : المعداد هو حرف او مقطع كانجي لايمت للمعدود بصلة يأتي بعد الرقم ليمثل صيغة العد للمعدود.

مثلا اذا اردنا ان نعد مجموعة اقلام حبر ぺん لا نستطيع عدها هكذا

1ペン

2ペン

هذا خاطيء , يجب ان نستخدم هنا معداد (本 (ほん هذا المعداد يستخدم لعد الاشياء الرفيعة والطويلة مثل (اقلام , اصابع , قضبان ,اشجار , ربطات العنق , السجائر , بعض الخضراوات والفواكه مثل الموز والجزر ) .

فيكون العد هكذا مع مراعاة تغيير الالفاظ :

一本	いっぽん
三本	さんぼん
六本	ろっぽん
八本	はっぽん
十本	じゅっぽん
百本	ひゃっぽん

ペン一本 (قلم واحد)

ペン四本 (اربعة اقلام )

او تعد بهذه الطريقة

一本のペン (قلم واحد)

四本のペン (اربعة اقلام)

تقريبا هذه الطريقة عامة فقط مع تغيير المعداد والمعدود

معداد اخر للتوضيع , معداد (匹 (ひき يستخدم لعد الحيوانات الصغيرة عدا الارانب .

مثال :

猫一匹 (قطة واحدة ) تلفظ الجملةねこいっぴき

猫十匹 (عشرة قطط ) تلفظ الجملة ねこじゅっぴき

او بالطريقة الاخرى

一匹の猫 ( قطة واحدة ) تلفظ الجملة いっぴきのねこ

十匹の猫 (عشرة قطط ) تلفظ الجملة じゅっぴきのねこ

لا يوجد فرق بين طريقتي العد .

طبعاً المعداد باللغة اليابانية من المواضيع الصعبة على الدارس الجديد فهي كثيرة تقريباً 500 معداد لكن الجيد انه ليس كلها مهم تستطيع التغاضي عنه ففي الفترة الاخيرة طغى عدد من المعدادات على الباقين ولن اتناول الموضوع بالتفصيل الان بل هذه مقدمة بسيطة عنه سنتناوله لاحقاً .

طريقة العد الياباني

طرق العد والارقام التي درسناها سابقاً تسمى بالطريقة الصينية للعد وتم استيرادها من الصين مع حروف الكانجي والارقام لكن طور اليابانيون طريقة عد خاصة بهم لكنها تصلح فقط من 1-10 واكثر من 10 نعود للطريقة .

الرقم	الكانجي	اللفظ بالهيراغانا
1	一つ	ひとつ
2	二つ	ふたつ
3	三つ	みっつ
4	四つ	よっつ
5	五つ	いつつ
6	六つ	むっつ
7	七つ	ななつ
8	八つ	やっつ
9	九つ	ここのつ
10	十つ	とう

كما يجوز استعمال الطريقة اليابانية بدون معداد في بعض الحالات التي نسينا فيها المعداد او لا يوجد معداد لكلمة معينة او عندما نشك باللفظ :

りんご三個(ثلاث تفاحات ) لفظ الجملة りんごさんこ<<< هنا استخدمنا المعداد .

りんご三つ(ثلاث تفاحات ) لفظ الجملة りんごみっつ <<< هنا دون معداد .

كما يجوز استبدال つ من النظام الياباني بأحد المعدادات لكن يجب استعمال اللفظ الياباني لكانجي المعداد .

مثال :

男二人 (رجلين "شخصين ذكور") لفظ الجملةおとこふたり

ويجوز أيضاً استعمال النظام الياباني مع المعداد كأسماء منفصلة مثلا :

二人は東京に行きました

(ذهبا كلاهما الى طوكيو "ذهب الشخصين الى طوكيو")

لفظ الجملة ふたりわとうきょうにいきました

ملاحظة عامة يجب تذكر ان الحرف "は "ha يلفظ "わ "wa اذا ورد كأداة في الجملة ..

انتهى درس اليوم ادرسوا بجد حتى الدرس القادم .

مصادر الدرس :

كتاب اللغة اليابانية – هارون السوالقة –

المعداد في اللغة اليابانية – هشام عمر –